заваливать

[[t]zaválivat'[/t]] v.t. impf. (pf. завалить - завалю, завалишь + strum.)

1.

1) ricoprire di

"Зима была снежная, завалило крыши, клумбы" (В. Короленко) — "In quell'inverno c'era molta neve, che ricoprì tetti e aiuole" (V. Korolenko)

2) chiudere

они завалили вход в пещеру камнями — sbarrarono la caverna con sassi

3) ingombrare

"Весь стол в своей комнате он завалил книгами" (К. Паустовский) — "Il tavolo della sua stanza era ingombro di libri" (K. Paustovskij)

4) fornire in abbondanza

магазины завалены товарами — i negozi sono pieni di roba

5) bocciare, essere bocciati

заваливать студента на экзамене — bocciare uno studente

студент завалил экзамен — lo studente è stato bocciato

6) (заваливать работу) affossare un lavoro

7) (gerg.) tradire

Ваську кто-то завалил, и он теперь на курорте — Vas'ka è stato tradito da qualcuno e ora è dentro

8) заваливаться

a) cadere dietro a qc

перчатки завалились за диван — i guanti sono caduti dietro il divano

b)

заваливаться на экзамене — non passare un esame, essere bocciato

2.

◆

хоть завались! — quante ne vuoi! (a iosa)

завалиться спать — buttarsi sul letto